1
00:01:14,619 --> 00:01:15,619
hvala vam

2
00:02:38,830 --> 00:02:39,830
Meritiane, ustani!

3
00:02:42,630 --> 00:02:45,250
čuješ li Zakasnit ćeš u ured.

4
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
Liša, Milo, ustaj...

5
00:03:11,050 --> 00:03:12,050
Je li to ono što čuješ?

6
00:03:14,970 --> 00:03:17,510
ustani! Dobro jutro mama.

7
00:03:21,870 --> 00:03:23,230
Nećete se kotrljati!

8
00:03:32,470 --> 00:03:35,010
Izašlo je ustati. Daj mi kompliment.

9
00:03:40,840 --> 00:03:42,100
A gospođa se pakira.

10
00:03:42,560 --> 00:03:46,780
A tko će poplaviti u salonu? nije me briga.
Napravit ću još doručak i otići.

11
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
Čekaj, čekaj, što to stavljaš unutra?

12
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Slušajte, ovo je naš brend.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,420
Stavi ovdje.

14
00:03:56,960 --> 00:04:00,920
U životu nisam nikoga opljačkao.
Slušaj, besramnice,

15
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
Platio sam te Grečaru.

16
00:04:03,080 --> 00:04:04,220
Pakirajte i povucite.

17
00:04:04,620 --> 00:04:07,320
Ne želim te više ni vidjeti. I doručkovati
kuhaju li sami?

18
00:04:07,580 --> 00:04:08,580
Što?

19
00:04:09,760 --> 00:04:10,760
Van iz kuće!

20
00:04:38,420 --> 00:04:39,840
Mlad još uvijek na pijanci.

21
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
Pa, nemojte se iznenaditi.

22
00:04:42,520 --> 00:04:43,940
Navikli smo, zar ne?

23
00:04:44,380 --> 00:04:45,440
Nemaš što raditi ovdje.

24
00:04:45,900 --> 00:04:47,100
Vuci. Pa dobro.

25
00:04:51,420 --> 00:04:52,420
Oh, da.

26
00:06:06,410 --> 00:06:07,610
Danas je bila hrabra.

27
00:06:07,950 --> 00:06:08,950
Zašto misli?

28
00:06:09,770 --> 00:06:10,830
Stigla je pred kuću.

29
00:06:11,650 --> 00:06:13,210
Drugi put se lijepo zaustavi iza ugla.

30
00:06:14,190 --> 00:06:15,750
I zna li još nešto o meni?

31
00:06:16,670 --> 00:06:18,770
Znam sve, anđele. Ali?

32
00:06:19,590 --> 00:06:20,890
Špijuniram je zbog ljubavi.

33
00:06:22,010 --> 00:06:26,890
Nije rekao. Ljubomorna sam na sve njene
kavaliri. Najviše onim što jede

34
00:06:26,890 --> 00:06:27,890
voze se u stotinama.

35
00:06:31,730 --> 00:06:32,770
Što je jeo?

36
00:06:33,650 --> 00:06:35,570
Ne želi spavati? Sebi.

37
00:06:36,060 --> 00:06:39,640
Ali ne kod kuće, draga. Čekao, čekao
čekao je.

38
00:06:45,440 --> 00:06:47,520
Pa je otišao.

39
00:06:53,420 --> 00:06:55,400
Pa je otišao. Visina!

40
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Dom!

41
00:06:59,220 --> 00:07:00,860
Papa, dragi.

42
00:07:08,970 --> 00:07:09,749
Što je s njim?

43
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
Vidjeli ste, zar ne?

44
00:07:10,770 --> 00:07:11,790
Kako to pričaš sa mnom?

45
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
Gdje si pjevao cijelu noć?

46
00:07:14,090 --> 00:07:17,110
Kad bih ti rekao, mama, ti bi
skočila je tako. Opet marš!

47
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
da

48
00:07:27,910 --> 00:07:28,910
visoko!

49
00:07:30,570 --> 00:07:31,750
Gdje si pjevao cijelu noć?

50
00:07:32,010 --> 00:07:33,810
Reći. Flav, flav, da?

51
00:07:34,590 --> 00:07:35,770
Reci, reci. Ne znam da li.

52
00:07:36,970 --> 00:07:39,670
Da, smrdiš na cigare. Daj to
soba.

53
00:07:40,910 --> 00:07:42,130
Bilo je zgodnih dama.

54
00:07:43,250 --> 00:07:45,290
Reći. Otvori, otvori.

55
00:07:46,910 --> 00:07:48,390
Hej, što radiš ovdje?

56
00:07:49,110 --> 00:07:51,310
Idem po toplu vodu. Marš natrag.

57
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Dovoljna vam je hladnoća.

58
00:07:52,810 --> 00:07:53,810
Pripremite se.

59
00:07:54,310 --> 00:07:55,310
I reci to brzo.

60
00:07:55,990 --> 00:07:57,110
Učini, učini.

61
00:08:01,430 --> 00:08:03,250
Hej, otvori poklopac.

62
00:08:04,510 --> 00:08:05,510
Otvori odmah.

63
00:08:06,230 --> 00:08:07,230
čuješ li

64
00:08:07,390 --> 00:08:08,390
otvori vrata!

65
00:08:09,550 --> 00:08:10,550
Odmah otvori!

66
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
jeste li razumjeli

67
00:08:13,410 --> 00:08:14,710
Gdje si bio, flamingo?

68
00:08:14,970 --> 00:08:19,250
Gdje si cijelu noć provodio vrijeme i zdravlje?
Mama, vidiš li? Brkovi a ne mlijeko. Express

69
00:08:19,250 --> 00:08:20,149
budi pristojan!

70
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Razgovaraš sa svojom majkom!

71
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Ti nisi cura!

72
00:08:22,750 --> 00:08:23,970
Odjednom ste protiv djevojaka.

73
00:08:24,710 --> 00:08:26,210
Što je s onim u prizemlju, ništa?

74
00:08:26,690 --> 00:08:28,070
Ne pozdravljam je.

75
00:08:28,490 --> 00:08:30,710
Ali ti to uzimaš od nje za bagatelu,
što

76
00:08:30,950 --> 00:08:32,970
Ne uzimam toliki novac za sebe.

77
00:08:34,169 --> 00:08:37,750
Stavio sam ih na svoj porez. Mutro strašan,
strašan.

78
00:08:40,450 --> 00:08:43,630
Tako da nećete prestati tulumariti. nemam
soba.

79
00:08:43,830 --> 00:08:46,630
Ti prognanik, prognanik čovječanstva.

80
00:08:54,750 --> 00:08:56,970
Dušo, Zbišeka cijelu noć nije bilo doma.

81
00:09:01,930 --> 00:09:04,550
Htio bih znati gdje ide noću
čeznula je.

82
00:09:05,020 --> 00:09:06,700
Možda šeta parkom.

83
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Park.

84
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Sisa. Ostalo u parku.

85
00:09:11,860 --> 00:09:13,160
Zbysek se zabavlja.

86
00:09:13,860 --> 00:09:18,280
Idu u cjelonoćne kafiće, sjede tamo
gospodo.

87
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
Lijepe mlade dame.

88
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
poljubi me

89
00:09:37,240 --> 00:09:38,400
Pa hehe?

90
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Sisa.

91
00:09:40,640 --> 00:09:42,780
Nikada ne bi zasvijetlio u sticku.

92
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Vjerojatno ne.

93
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
Moj sin nije došao kući do jutra.

94
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Nije jabuka pala daleko od stabla.

95
00:09:55,560 --> 00:09:59,020
Ali ako je napravio duge, to se ne primjenjuje
grijač.

96
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
Danas ćeš biti propovjednik.

97
00:10:08,420 --> 00:10:12,520
Zato pazite da ništa ne izgubite. Na kraju
šesti je nedostajao.

98
00:10:18,080 --> 00:10:21,360
sta cekas

99
00:10:22,260 --> 00:10:24,100
Cigara. Cigara.

100
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Pola bi ti bilo dovoljno.

101
00:10:34,350 --> 00:10:35,550
Ne, neću ti dati dva.

102
00:10:35,770 --> 00:10:37,090
Neću ti kvariti zdravlje.

103
00:10:37,310 --> 00:10:39,670
ja nemam ništa Nemaš ništa?

104
00:10:39,950 --> 00:10:41,210
Pa, eto ti ga.

105
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
koliba.

106
00:10:45,010 --> 00:10:48,150
Hej, Melo, idi ravno kući, nema nikoga
kakav uran

107
00:10:48,770 --> 00:10:49,770
koliba.

108
00:10:50,430 --> 00:10:51,850
Dakle, što čekate, idite sada.

109
00:11:07,030 --> 00:11:10,370
Felicijan, što ćemo s našima
dečko da ne tulumari toliko?

110
00:11:12,230 --> 00:11:13,830
Danas ću otići u samostan.

111
00:11:14,390 --> 00:11:16,270
ne govori. Moram pronaći novu sluškinju.

112
00:11:25,330 --> 00:11:28,050
Ali gospođa Důrská! Ti, Tonica!

113
00:11:29,690 --> 00:11:31,990
Ti tih, pobožan, vrijedan.

114
00:11:32,930 --> 00:11:35,830
I radi nevjerojatna peciva. ja još uvijek
pogledat ću.

115
00:11:36,200 --> 00:11:40,200
Ali teško da će nam biti bolje. Ali kada
tako je neprivlačna.

116
00:11:40,520 --> 00:11:44,680
Pa kad se okrene onda je na onom brojčaniku
nema veze, ali doći će nam tu i tamo

117
00:11:44,680 --> 00:11:49,160
gosti. A to nikome nije dvostruko pravo,
kad mora gledati ružno lice. dobro

118
00:11:49,160 --> 00:11:50,740
Nadam se da ćete izabrati, gospođo Dým.

119
00:12:41,090 --> 00:12:44,470
Rekao sam vam, gospođo Dulská, jesu
seoske djevojke.

120
00:12:45,470 --> 00:12:48,070
Neiskusan, neobrađen.

121
00:12:56,350 --> 00:12:57,570
Volio bih taj.

122
00:12:59,530 --> 00:13:01,790
Ti tamo, dođi ovamo, dođi pokaži se.

123
00:13:03,110 --> 00:13:05,150
Hajde, Hanka.

124
00:13:11,760 --> 00:13:14,660
Hvaljen budi Isus Krist. Sve do vječnosti
zauvijek.

125
00:13:15,080 --> 00:13:17,900
Pa kako se zoveš? Hanka Petovská.

126
00:13:18,320 --> 00:13:20,020
A možeš li župnik, Hanka?

127
00:13:21,880 --> 00:13:27,100
Ne mogu na tvoj način, ali ću naučiti. Svaki
dolazi izvana kao paket, dakle

128
00:13:27,100 --> 00:13:28,340
maramice, poradit ću na njoj.

129
00:13:28,580 --> 00:13:30,280
Ona će mi biti sestra, mogla bi nas popeti
sad?

130
00:13:30,640 --> 00:13:32,900
Hank, spakiraj svoje stvari, ići ćeš mirno
gđa.

131
00:13:33,360 --> 00:13:34,680
Hajde, idemo zajedno.

132
00:13:36,220 --> 00:13:38,460
Plaćam vam, g. Bumilostek. Samo nemoj.

133
00:13:39,560 --> 00:13:40,900
Koliko dugujem sestri?

134
00:13:41,180 --> 00:13:42,560
Rekao si da nije zauzeta.

135
00:13:43,580 --> 00:13:45,500
Samo u uredu, gospođo Luzka.

136
00:14:13,520 --> 00:14:18,500
Daje nam se, uglavnom u obiteljima gdje imaju
mladog gospodina da radi blagosti

137
00:14:18,500 --> 00:14:23,260
postupajući s takvom djevojkom zaboravili su da je
sluškinja. Draga sestro, znam što je

138
00:14:23,260 --> 00:14:24,260
morala.

139
00:14:38,700 --> 00:14:40,940
Tako su te u samostanu naučili stavljati hranu
zemlja?

140
00:14:42,280 --> 00:14:43,820
Znate, ne može se otvoriti, mladi gospodine.

141
00:14:45,080 --> 00:14:46,380
Sva sreća da te mama nije vidjela.

142
00:14:51,640 --> 00:14:52,940
Ne brini, neću joj reći.

143
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
znate.

144
00:14:55,180 --> 00:14:57,980
Radov na prvom katu, pa ih ima dvadeset
zlato.

145
00:14:58,600 --> 00:15:03,800
I udarit ću pet ujutro. To je to
ukupno četrdeset pet guldena. zašto

146
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
Rad samo dvadeset?

147
00:15:05,000 --> 00:15:06,080
Mislite li da to nije dovoljno?

148
00:15:06,720 --> 00:15:07,800
Ne mislim ništa.

149
00:15:08,920 --> 00:15:10,280
Ja samo nastavljam govoriti.

150
00:15:21,230 --> 00:15:23,030
Ti si kreten, tata još nije jeo.

151
00:15:29,890 --> 00:15:34,490
Hánka, budi oprezna. kada
služiš, uvijek s lijeve strane.

152
00:15:34,930 --> 00:15:36,190
Da, gospođo.

153
00:15:48,590 --> 00:15:50,940
Hanka. gdje je kruh

154
00:15:51,540 --> 00:15:54,800
Rekao sam ti, uz svaki obrok moraš
biti kruh na stolu.

155
00:15:56,260 --> 00:15:56,800
ali

156
00:15:56,800 --> 00:16:07,840
Hank,

157
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
ti nisi meholov!

158
00:16:16,500 --> 00:16:17,920
pokidat ću ti klupko!

159
00:16:32,270 --> 00:16:34,270
Mama, imaš sreće s tim sluškinjama
ruku.

160
00:16:36,170 --> 00:16:37,690
Barem je ovaj lijep. Prilično?

161
00:16:38,590 --> 00:16:39,590
Bluza je lijepa.

162
00:16:39,830 --> 00:16:40,830
sviđa mi se.

163
00:16:41,490 --> 00:16:42,830
Zna tako dobro pjevati.

164
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
što gledaš

165
00:16:47,990 --> 00:16:51,830
Gdje ti se žuri? Želim te jahati. Sutra ti
uživat ćeš u meni, mama. U Batopíru imaju

166
00:16:51,830 --> 00:16:53,270
zatvoreno. Laku noć.

167
00:16:53,810 --> 00:16:57,030
Zbisku, ne vraćam se do jutra. hej
Ne želim bilješke, u redu?

168
00:17:37,380 --> 00:17:38,800
Golubice, moraš li letjeti?

169
00:17:39,940 --> 00:17:41,060
Upravo sada, mladi gospodine.

170
00:17:48,080 --> 00:17:49,080
Molim vas mladi gospodine.

171
00:18:10,240 --> 00:18:11,640
Svi ga sada imam.

172
00:18:14,860 --> 00:18:16,560
Slučajno to mogu učiniti samo da znaš.

173
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Zar mi ne šalješ poruke?

174
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
Bit ću oprezan.

175
00:18:23,480 --> 00:18:26,140
Pa, što ne šijete?

176
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
Mladi gospodine, ne ide to tako.

177
00:18:28,820 --> 00:18:32,080
Je li ti itko ikada rekao koliko si divan?
rođak?

178
00:18:32,660 --> 00:18:33,840
A ti viri.

179
00:18:34,719 --> 00:18:36,900
Dobro, dobro, možda nemamo čuvara. Pa evo
gosp.

180
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Preklinjem te. Ne!

181
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
tko je

182
00:19:33,350 --> 00:19:35,410
Ja sam, Bela.

183
00:19:35,670 --> 00:19:36,690
što želiš

184
00:19:37,350 --> 00:19:38,490
Mogu doći do tebe.

185
00:19:45,510 --> 00:19:48,630
Čovječe, neću reći mami.

186
00:19:49,830 --> 00:19:51,330
Vi ste ludi, zar ne?

187
00:19:51,530 --> 00:19:53,450
nisi ti kriva Što?

188
00:19:56,510 --> 00:20:03,180
Ta Hanka i ti, kad ti... Kad ti
shvatio si... pustit ću te da pričaš o tome

189
00:20:03,180 --> 00:20:04,180
stvari.

190
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Gaćice su još uske.

191
00:20:07,220 --> 00:20:08,660
Ne gleda. Već je tako razmažena.

192
00:20:10,580 --> 00:20:13,660
Mislio sam ti i Hanka.

193
00:20:14,900 --> 00:20:16,720
To vas dvoje. I ostavi me na miru, molim te.

194
00:20:17,260 --> 00:20:18,500
Danas još nisi igrao...

195
00:20:51,110 --> 00:20:52,430
Što vrijediš kao duh?

196
00:20:52,710 --> 00:20:56,210
Jeste li bolesni ili što? Idi učiti ili
došao je dati vagu. Potez!

197
00:21:19,500 --> 00:21:20,560
Ovdje si.

198
00:21:21,240 --> 00:21:22,540
sviđa mi se to.

199
00:21:24,160 --> 00:21:26,660
I perete li tanjure lokalnom vodom?

200
00:21:29,840 --> 00:21:32,680
Pazite da ništa ne slomite. skinuo bih
Vratit ću ti.

201
00:21:33,020 --> 00:21:35,440
Da. Slušaj, plakao si.

202
00:21:35,920 --> 00:21:41,000
Gospođa milosti, htio sam isprositi ženu
prvo tlo. Ja bih to istražio. mene

203
00:21:41,000 --> 00:21:43,960
platila ti je u samostanu pa moraš
spojiti. otići ću.

204
00:21:44,360 --> 00:21:46,400
Zašto? što ti se dogodilo

205
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
mladi gospodin.

206
00:21:48,720 --> 00:21:50,140
Mladić me stiskao.

207
00:21:50,940 --> 00:21:51,940
Je li stisnuo?

208
00:21:52,660 --> 00:21:53,700
Da vidimo.

209
00:21:54,200 --> 00:21:55,420
Gdje te je stisnuo?

210
00:21:56,020 --> 00:22:01,360
Držao me za bradu. I onda... učinim to
Sramim se reći.

211
00:22:02,960 --> 00:22:08,140
Pa, nagovorit ću ga na to. Ali zašto ti?
Neću pustiti? Glupane, gdje bi onda?

212
00:22:08,440 --> 00:22:11,060
Tako lijepa kuhinja ovdje. idi spavati

213
00:22:11,540 --> 00:22:12,620
laku noc

214
00:22:54,010 --> 00:22:55,250
Dobar obrok, gospođice.

215
00:22:56,670 --> 00:22:57,670
Dobro jutro.

216
00:22:59,910 --> 00:23:01,790
To je sretna slučajnost, zar ne?

217
00:23:02,770 --> 00:23:05,430
Da se barem ovako sretnemo večeras, to je to
ne bi bila slučajnost.

218
00:23:06,210 --> 00:23:07,610
Točno. Hank!

219
00:23:10,690 --> 00:23:14,270
hajde Miss, pa u nedjelju kod Kaštana,
dobro igraju tamo.

220
00:23:14,490 --> 00:23:16,230
Oni ne bi mogli biti ti, zar ne? Ne razgovaraj s nekim.

221
00:23:16,520 --> 00:23:20,980
Takav tip se zalijepi za tebe, nekoliko puta
flertuje s tobom, a ti to ni ne znaš

222
00:23:20,980 --> 00:23:23,820
kako. Pa, gospođo, što mislite, ja bih
nije ni krenula za njom.

223
00:23:24,080 --> 00:23:27,900
Draga djevojko, zapamti da sam tu za tebe
odgovaram. Jednog dana ću ti reći kako je

224
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
svijet ide, zar ne?

225
00:23:29,100 --> 00:23:31,440
Draga djevojko, budi sretna što me imaš.

226
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Pogledajte, gospodine, to je ispred naše kuće
vozilo hitne pomoći.

227
00:23:36,800 --> 00:23:37,980
Nešto se dogodilo s nama.

228
00:23:40,680 --> 00:23:43,980
Prijeđi, prijeđi, nije ovdje
dobri ljudi iz kazališta.

229
00:24:15,180 --> 00:24:16,400
To je nesreća.

230
00:24:16,660 --> 00:24:21,180
Vidio sam je jučer kako kupuje šnite.
I ja sam je vidio. Što se dogodilo? I tko

231
00:24:21,180 --> 00:24:22,039
jesu li ga odnijeli?

232
00:24:22,040 --> 00:24:23,560
Onaj iz prizemlja se otrovao.

233
00:24:23,880 --> 00:24:27,260
Zapalila je šibicu. Koji iz prizemlja?
Onaj crni.

234
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Kaminská, domaćica.

235
00:24:29,240 --> 00:24:34,320
Uhvatila je čovjeka sa sluškinjom. Pa to je to
očaj? Otrovala se u mojoj kući.

236
00:24:34,840 --> 00:24:36,260
I nestala je.

237
00:24:36,460 --> 00:24:39,120
Vjerojatno neće dugo trajati. Utakmice su prve.

238
00:24:39,540 --> 00:24:40,540
Isuse Marije.

239
00:24:41,380 --> 00:24:44,620
Kad je on bio u vojsci, bio sam s jednim
i dalje je padala kiša.

240
00:24:45,050 --> 00:24:47,110
A i ti si grebao šibice.

241
00:25:11,430 --> 00:25:13,530
Ovo je Božje dopuštenje.

242
00:25:14,600 --> 00:25:15,600
Što hoćeš ovdje?

243
00:25:15,800 --> 00:25:19,660
Ja sam Dulska, vlasnica te kuće. imam
možda pravo znati što se ovdje dogodilo.

244
00:25:20,220 --> 00:25:21,400
Odmah sam vam na usluzi.

245
00:25:22,240 --> 00:25:23,520
Je li to onaj što se otrovao?

246
00:25:23,900 --> 00:25:24,900
Da.

247
00:25:25,340 --> 00:25:27,040
A ovo je onaj koji je to napravio najkrznenije?

248
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Da.

249
00:25:29,980 --> 00:25:32,240
Što pišeš, Učitelju?
Protokol.

250
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Protokol za g.?

251
00:25:34,680 --> 00:25:38,200
I ne biste to htjeli pisati s nama
gore? Dobro bismo se uklopili. Onaj

252
00:25:38,200 --> 00:25:40,140
prdnuti. Sada sam gotova.

253
00:25:41,440 --> 00:25:42,440
kako se zoveš

254
00:25:43,540 --> 00:25:44,540
da

255
00:25:45,240 --> 00:25:48,660
Anna Zpevakova. Anna Zpevakova.
Singl?

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,780
Master Chief, to neće dospjeti u novine.
Znaš, vjerojatno to ne bih preživio.

257
00:25:54,020 --> 00:25:55,380
Domaćice, vjeruj mi.

258
00:25:55,640 --> 00:25:57,100
Neću to staviti u novine.

259
00:26:00,340 --> 00:26:02,880
Šaljivdžija! Trebali bi te spaliti!
razumiješ li

260
00:26:03,120 --> 00:26:04,120
Kvrge ovdje!

261
00:26:04,380 --> 00:26:05,380
čuješ li

262
00:26:06,060 --> 00:26:09,420
Důlskýjevo ime u novinama i slično
skandal.

263
00:26:09,940 --> 00:26:13,860
Spasilačka stanica ispred moje kuće. Sviđa mi se
ispred neke borbe gdje je tuča.

264
00:26:14,220 --> 00:26:18,320
Ali, tata, takvo što može dogoditi čuda.
Nikada u pravoj kući. Jeste li ikada vidjeli

265
00:26:18,320 --> 00:26:20,460
kola hitne pomoći ispred grofove rezidencije? ja ne

266
00:26:21,160 --> 00:26:23,600
Ona oštri klupe od šibica.

267
00:26:23,880 --> 00:26:26,620
Takvo obično trovanje. Svi se nasmiješe.

268
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Kad bi barem umrla.

269
00:26:28,440 --> 00:26:31,980
Odmah ću je otpustiti. To savršeno pristaje
tata. Rado bismo uzeli stan.

270
00:26:32,240 --> 00:26:35,420
Draga moja, takav stan nije zabavan.
Oh, tatice.

271
00:26:36,740 --> 00:26:41,040
Ipak smo u rodu. rodbina,
nepovezano. Loša su vremena za takav luksuz.

272
00:26:41,530 --> 00:26:45,570
Ah, teta se boji hoćemo li biti dobro
zar nisu platili? Ne, ne bojim se. ti

273
00:26:45,570 --> 00:26:46,570
živiš iznad svojih mogućnosti.

274
00:26:46,770 --> 00:26:47,870
Ajde teta.

275
00:26:48,090 --> 00:26:50,910
Ideš u trgovinu i kod onih glupih
komada.

276
00:26:51,430 --> 00:26:54,190
Oprosti teta, ali što onda možemo
daj pet, to je također komad.

277
00:26:54,390 --> 00:26:58,490
Pretplatili ste se na novine. Uvijek ih imam
Samo ću ga posuditi. A ako ne posuđuju, također

278
00:26:58,490 --> 00:27:01,490
dobro Ništa se ne događa kad ti
Palačinke neću nabrajati.

279
00:27:01,690 --> 00:27:04,750
Pa, žao mi je, teta, ali ozbiljno
sve prestaje.

280
00:27:05,210 --> 00:27:07,110
Gostima dajete toplu večeru.

281
00:27:07,470 --> 00:27:09,970
Pa, da pustimo goste da sjede na kavi?

282
00:27:10,480 --> 00:27:12,680
Onda se ne žalite da niste dovoljni.

283
00:27:13,380 --> 00:27:15,420
Ne, neću te pustiti.

284
00:27:27,560 --> 00:27:28,940
Dobro veče, mladi gospodine.

285
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
Bacanje kamena?

286
00:27:31,460 --> 00:27:34,500
Pustite gospodine, ali domaćica je naručila.

287
00:27:36,280 --> 00:27:38,520
Pa laku noć. Laku noć, mladi gospodine.

288
00:27:53,790 --> 00:27:54,790
Živjeli Hanka.

289
00:27:55,150 --> 00:27:56,250
Dobro veče mladi gospodine.

290
00:27:59,510 --> 00:28:00,570
Što se mrštiš?

291
00:28:02,170 --> 00:28:03,170
Ne pristaje ti.

292
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
sebe.

293
00:28:05,210 --> 00:28:07,730
Ti cipli koje noću pratiš,
sigurno su ljepši.

294
00:28:08,230 --> 00:28:09,230
Hank,

295
00:28:09,350 --> 00:28:12,330
da si bio bolji prema meni, možda
Više bih ostao doma.

296
00:28:14,230 --> 00:28:17,270
Mladi gospodine, zašto me ne ostavite na miru?

297
00:28:29,230 --> 00:28:31,350
Dobra večer. To je ako udariš kući.

298
00:28:32,190 --> 00:28:33,190
stari ste.

299
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
Baš kao i ti, zar ne?

300
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Zelje.

301
00:28:36,850 --> 00:28:40,110
Mama, stvarno me jebeš.
čime se otrovala?

302
00:28:40,630 --> 00:28:42,670
Ne trpim skandal u svojoj kući.

303
00:28:43,410 --> 00:28:47,610
Uostalom, učinila je to iz ljubavi prema muškarcu i to je to
po tvom ukusu, zar ne? Dva metala. ljubavi

304
00:28:47,610 --> 00:28:51,910
bračni. A što je morala odmah potrošiti,
kad ga je uhvatila sa sluškinjom?

305
00:28:52,370 --> 00:28:53,790
Doma slaže svoje prljavo rublje.

306
00:28:55,250 --> 00:28:58,070
Ljubav. A zašto danas mora lajati na tebe?
tvrtke?

307
00:28:58,590 --> 00:29:02,150
Za svog muškarca, časnu ženu u spod
nije potrebno strojno obrađivati.

308
00:29:03,050 --> 00:29:06,410
A one što šuškaju, jedva poznajem, ti za ništa
ne vrijedi

309
00:29:07,150 --> 00:29:08,970
čuješ li Pazi, i ti šuškaš.

310
00:29:10,570 --> 00:29:12,290
Ali Šparter je slučajno bio iskren.

311
00:29:12,650 --> 00:29:16,870
Kad sam malo na tome...
poštena žena.

312
00:29:17,530 --> 00:29:19,610
Čak ni stanarina nije ostavljena na miru.

313
00:29:19,870 --> 00:29:23,470
Ti si perverznjak. Ti nisi moj sin. ja sam
Ja sam tvoj sin, Mutr.

314
00:29:24,590 --> 00:29:26,830
Nažalost. I to je moja tragedija. čuješ li ga

315
00:29:27,050 --> 00:29:28,660
Tragedija. moj sin.

316
00:29:29,760 --> 00:29:31,500
Nažalost. Pa, dobro, dobro, dobro, Zbisku.

317
00:29:32,360 --> 00:29:33,840
Previše si dopuštaš biti s majkom.

318
00:29:34,060 --> 00:29:35,420
Biti rudar je katastrofa.

319
00:29:38,140 --> 00:29:41,320
Ovaj će loše završiti. Može se dati
socijalista.

320
00:29:42,820 --> 00:29:44,960
Što majka odgaja od svoje djece?

321
00:29:51,400 --> 00:29:54,140
Čuj, Zbiška, trebala bi biti
smiri se malo.

322
00:29:55,340 --> 00:29:57,140
Izgledaš kao anđeoska smrt.

323
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Ni ti ne izgledaš najbolje.

324
00:29:58,800 --> 00:30:02,200
Ja? Slučajno živim organiziranim životom.

325
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Već tri dana nisam izašao iz kuće.

326
00:30:05,740 --> 00:30:10,380
ne govori. I radiš to tako dugo
zar nije partijala? Što si ti dovraga?

327
00:30:10,380 --> 00:30:12,480
dopuštaš što dopuštaš.

328
00:30:45,010 --> 00:30:46,850
Molim te, tako paziš na nju.

329
00:30:47,290 --> 00:30:48,290
Tako.

330
00:30:48,790 --> 00:30:49,790
sviđa mi se.

331
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
Djevojka?

332
00:30:52,490 --> 00:30:53,910
Mislio sam da imaš bolji ukus.

333
00:30:54,330 --> 00:30:58,230
Ja sam kao pijanist, znaš. Kako vidim
otvori klavir, moram sad uzeti prolaz.

334
00:30:58,670 --> 00:31:02,710
Trebao bi ih potražiti
poznanici.

335
00:31:03,350 --> 00:31:06,910
Ali solidan. Hvala, hvala, jesam
tiranija kod kuće do guše.

336
00:31:07,550 --> 00:31:08,550
Shosak.

337
00:31:10,030 --> 00:31:11,030
Shosak.

338
00:31:13,770 --> 00:31:15,210
Znaš da si jako lijepa žena.

339
00:31:16,870 --> 00:31:19,230
Prolaz ima, dragi prolaz. daj mi odmor
daj mi odmor

340
00:31:35,350 --> 00:31:37,810
prekrasno. Teta, prelijepo.

341
00:31:38,110 --> 00:31:39,110
Pa to mi odgovara.

342
00:31:39,490 --> 00:31:42,410
Lijepo, ali što kažete na malo više
pa...

343
00:31:42,780 --> 00:31:43,820
Ili malo u čelo?

344
00:31:44,160 --> 00:31:45,920
Pa sad? Sada.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,660
Ne izgleda tako, sad ću to promijeniti
obući se

346
00:31:50,020 --> 00:31:51,380
Što ja radim ovdje?

347
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Kad odem

348
00:31:55,080 --> 00:31:56,520
Bio je to stari ukus.

349
00:31:57,140 --> 00:31:58,800
Imali smo tu klutu u nedjelju.

350
00:31:59,140 --> 00:32:01,520
Bio je malo tvrd, ali ga je učinio lijepim.

351
00:32:02,280 --> 00:32:04,000
Znaš, moram štedjeti.

352
00:32:04,600 --> 00:32:09,160
Ovo s našim Zbišekom je strašno. A
ipak je on tako darovit dječak. Onaj

353
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
da je htio napravio bih karijeru.

354
00:32:12,330 --> 00:32:13,590
Dođi po komad sumpora.

355
00:32:19,270 --> 00:32:20,810
Hank, hvala ljudima u dvorani.

356
00:32:28,450 --> 00:32:33,650
Ljudi, jeste li zadovoljni novim?
sluškinja? Pa, dobro, dobro.

357
00:32:34,450 --> 00:32:36,130
Trebate li paziti na nju?

358
00:32:36,610 --> 00:32:37,610
Zašto?

359
00:32:37,990 --> 00:32:38,990
hajde

360
00:32:40,110 --> 00:32:41,870
Nešto sam primijetio. Da li on krade?

361
00:32:42,270 --> 00:32:44,290
Ne, nešto gore.

362
00:32:45,710 --> 00:32:46,790
Zbišek je preuzima.

363
00:32:49,810 --> 00:32:51,430
Što ste sanjali?

364
00:32:52,250 --> 00:32:54,430
Pa, što ako?

365
00:32:55,030 --> 00:33:01,710
Ali teta, što ako se nešto dogodi? ali
molim te si natoči

366
00:33:01,710 --> 00:33:07,890
čaj. Ah, teta bolje misli kod kuće,
nego Bog zna gdje. G. Buchran, nešto

367
00:33:07,890 --> 00:33:08,930
to si mi rekao.

368
00:33:09,260 --> 00:33:10,300
Razumijem, tata.

369
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
Hoćeš li komad sejle?

370
00:33:12,660 --> 00:33:14,700
Ne želiš. U pravu si, ne treba puno jesti.

371
00:33:39,190 --> 00:33:45,930
Razmišljao sam o

372
00:33:45,930 --> 00:33:50,250
drugo, ili te izda ili ne.

373
00:33:53,510 --> 00:33:56,450
Zar nije bolje da i ti jednom ostaneš
kod kuće.

374
00:33:58,290 --> 00:34:00,170
I dobro se naspavati.

375
00:34:01,090 --> 00:34:03,910
I laku noć. Laku noć.

376
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Mladi gospodine, molim vas idite
daleko.

377
00:35:40,280 --> 00:35:41,720
Zar ti nije drago što sam došao?

378
00:35:44,020 --> 00:35:45,340
Ostao sam kod kuće zbog tebe.

379
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
znate

380
00:35:47,860 --> 00:35:49,940
Osjećao sam se nekako tužno.

381
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Mladi gospodine, nemojte, molim vas!

382
00:36:10,800 --> 00:36:12,100
Pozdrav gospođice.

383
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Hvala, vidimo se uskoro.

384
00:36:18,600 --> 00:36:19,880
Ovo je za Anku.

385
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Luke.

386
00:36:25,000 --> 00:36:27,120
Pa, Hesho, to nije u redu, znaš.

387
00:36:31,960 --> 00:36:33,200
Anka ima ljubavnika.

388
00:36:34,000 --> 00:36:39,300
Poštovani g. Hanč, šaljem sa golubom
ova karta do nogu dame.

389
00:36:40,230 --> 00:36:44,270
Anka Anoša, a pita li se? Zašto tako malo?
on piše?

390
00:36:46,070 --> 00:36:47,250
To je alopak.

391
00:36:47,790 --> 00:36:48,910
sviđa mi se.

392
00:36:49,310 --> 00:36:51,270
Napisao je to jer mu se sada sviđa.

393
00:36:52,090 --> 00:36:54,950
I znam zašto Monka ne piše. što ti znaš
reći

394
00:36:55,710 --> 00:36:57,310
To je Hankina tajna.

395
00:37:01,510 --> 00:37:05,450
Hanta, aman ti piše, aman ti piše, piše
ti aman Počeo si, stavi ovdje. Amen.

396
00:37:08,090 --> 00:37:09,330
Da te nije sram.

397
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
Točno.

398
00:37:20,250 --> 00:37:21,490
Samo da tu djevojku izbacim iz kuće.

399
00:37:22,170 --> 00:37:23,330
To je kreten.

400
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Hank, dovoljno je da se i ti pojaviš.

401
00:38:10,920 --> 00:38:12,380
Gospođa vas kratko drži, zar ne?

402
00:38:14,380 --> 00:38:15,380
čak ni ne.

403
00:38:19,540 --> 00:38:23,140
Pokaži mi, pomoći ću ti s tim. hajde curo
Dobro bi mi došao.

404
00:38:23,840 --> 00:38:25,620
Mnogo puta navečer ne osjećam leđa.

405
00:38:27,680 --> 00:38:30,240
Da, slušaj, što si učinio s tim
Jašek?

406
00:38:30,900 --> 00:38:31,900
S Jašekom?

407
00:38:32,140 --> 00:38:33,140
Zašto? dobro

408
00:38:33,440 --> 00:38:36,840
Shera je bila ovdje, već sam ti rekao nekoliko puta
napisao.

409
00:38:37,180 --> 00:38:38,380
A gdje si ti, što si ti?

410
00:38:39,220 --> 00:38:40,220
A ti ništa?

411
00:38:42,620 --> 00:38:44,500
Dobro mu je stajalo u vojsci.

412
00:38:44,920 --> 00:38:46,100
A zašto me je tražio?

413
00:38:49,380 --> 00:38:50,780
Posvađali ste se, zar ne?

414
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Ali ne.

415
00:38:53,160 --> 00:38:54,700
Nismo se vidjeli otkad sam ja ovdje.

416
00:38:56,460 --> 00:38:57,800
Tetka? Dobro?

417
00:38:59,520 --> 00:39:01,180
htio bih ti nešto reći.

418
00:39:05,190 --> 00:39:06,190
Pa što?

419
00:39:08,030 --> 00:39:09,710
Naš mladi gospodar dolazi da me vidi.

420
00:39:10,750 --> 00:39:11,750
Tako.

421
00:39:12,050 --> 00:39:13,610
I to je lijepa zadužbina.

422
00:39:14,450 --> 00:39:15,450
I to dugo?

423
00:39:16,250 --> 00:39:17,250
Što sam ja s njima?

424
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
Tako, tako.

425
00:39:27,550 --> 00:39:30,470
Djevojko, moraš odustati. I sada, prije
nešto se dogodi

426
00:39:31,130 --> 00:39:32,850
Ali kamo ću? Nije me briga gdje.

427
00:39:33,070 --> 00:39:34,650
Odgovoran sam za tebe tati.

428
00:39:35,040 --> 00:39:36,120
Neću dati ostavku.

429
00:39:36,540 --> 00:39:41,800
Već sam htjela, ali... Što? Nedostaješ mi
ne želi pustiti?

430
00:39:43,920 --> 00:39:45,620
on mi se sviđa.

431
00:39:47,580 --> 00:39:49,860
Za ime Božje, gospodine.

432
00:39:53,980 --> 00:39:55,960
Dišite, molim vas.

433
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Lijepo duboko udahni.

434
00:40:05,640 --> 00:40:07,040
Još uvijek diše.

435
00:40:07,480 --> 00:40:10,420
Dobro diši, Feliciane, pusti doktora
čuje

436
00:40:14,020 --> 00:40:15,660
Molim te, nemoj disati.

437
00:40:24,380 --> 00:40:26,040
Obuci se, gospodine Rado.

438
00:40:26,760 --> 00:40:28,300
Feliciane, brzo se obuci.

439
00:40:29,580 --> 00:40:33,320
Doktore, Feliciano je vrlo dobro
zao.

440
00:40:40,810 --> 00:40:47,630
Vaša Milosti, gospodin Rada mora odahnuti.

441
00:40:47,730 --> 00:40:49,430
U eteru, da, u eteru.

442
00:40:49,690 --> 00:40:56,570
Bar na dva, tri mjeseca u toplice.
Dva, tri mjeseca u toplice? ti

443
00:40:56,570 --> 00:40:58,490
udario si me doktore

444
00:40:58,910 --> 00:41:04,950
Ali gospodska milost, inače nije ništa
ozbiljno.

445
00:41:05,650 --> 00:41:08,510
Ne, i nisu mogli ostati kod kuće.

446
00:41:09,130 --> 00:41:12,550
Toliko se navikao na mene, svidjet će mu se
propustiti

447
00:41:12,950 --> 00:41:17,710
Ako biste mi to obećali, gospođo
Gospodin Vijeće će svakodnevno održavati zdravstveni sastanak

448
00:41:17,710 --> 00:41:19,770
šetnja? Obećavam, obećavam.

449
00:41:20,570 --> 00:41:22,670
Feliciane, znaš da ćeš djelovati svakodnevno,
znate li

450
00:41:22,990 --> 00:41:26,310
Da, doktore, odvijat će se svakodnevno.
Treba vam pokret, gospodine Rado.

451
00:41:26,610 --> 00:41:29,370
Pokret, pokret. Hodanje dva kilometra dnevno.

452
00:41:29,910 --> 00:41:31,270
Najmanje dva kilometra.

453
00:41:31,950 --> 00:41:34,430
Vjerujte mi, doktore, barem dvije
kilometara.

454
00:41:34,870 --> 00:41:35,990
Pripazit ću na to.

455
00:42:10,890 --> 00:42:11,890
Fritian, idi!

456
00:42:12,210 --> 00:42:16,810
zašto ne ideš Još nisu dvije
kilometara. Ne želim ići kući. Ne, ja

457
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
Imam sat u glavi.

458
00:42:18,350 --> 00:42:21,970
Voljan sam te pustiti da ideš na turneju za djevojke
ovdje u sobi da vidim je li ona

459
00:42:21,970 --> 00:42:24,290
ti ne zajebi i ovako ćeš me nagraditi.

460
00:42:25,030 --> 00:42:27,550
Fritian, čuvaj me se!

461
00:42:27,830 --> 00:42:28,830
Naravno.

462
00:42:43,470 --> 00:42:44,930
Gospodine Rado, idu na brdo.

463
00:42:46,630 --> 00:42:48,050
A pred vama je još dug put.

464
00:42:51,110 --> 00:42:52,110
Pet stotina.

465
00:42:53,390 --> 00:42:55,530
Pa oni idu oko Jordana
park.

466
00:43:00,190 --> 00:43:02,530
Gospodine Rado, budite oprezni.

467
00:43:03,650 --> 00:43:05,610
Jer u parku ih baš briga.

468
00:43:13,670 --> 00:43:14,670
izdrži!

469
00:43:15,370 --> 00:43:17,410
No, međutim.

470
00:43:23,850 --> 00:43:24,850
Podiže ruke.

471
00:43:27,130 --> 00:43:30,190
Mama, boli me tražiti. Ja ću ostati
kod kuće.

472
00:43:30,410 --> 00:43:31,410
glava?

473
00:43:32,230 --> 00:43:38,430
Isplazi jezik. Pa sve bijelo. Opet
jela je nešto s tobom, ona je cross cura.

474
00:43:38,650 --> 00:43:40,790
Pa i mene bole leđa. Straga?

475
00:43:41,640 --> 00:43:45,400
Dakle, nećete nigdje bacati. Ali jest
šteta. Svaki sat košta. dakle

476
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
otići

477
00:44:16,720 --> 00:44:18,620
Što on ima? Nadam se da nisi i ti bolestan?

478
00:44:20,840 --> 00:44:24,460
Vi to samo umišljate, gospođice. nije
što radiš

479
00:44:40,280 --> 00:44:42,460
Znam zašto je Hanka tako tužna.

480
00:44:43,780 --> 00:44:44,900
Reci mi što znaš.

481
00:44:45,260 --> 00:44:48,860
neću reći. To je Hankina tajna. što imaš
još uvijek s tajnom?

482
00:44:50,260 --> 00:44:51,560
Idi i sviraj mi valcer.

483
00:44:54,580 --> 00:44:55,720
Igrajte...

484
00:45:32,779 --> 00:45:38,440
Dakle, lagano, lagano, ne tako vruće,
Gospodo, polako, polako.

485
00:45:56,720 --> 00:46:00,100
Gospođice Radová, vi ne znate što je ovo, što
ples s našim hashom?

486
00:46:00,340 --> 00:46:01,340
Zar ga ne poznaješ?

487
00:46:05,800 --> 00:46:08,380
Prosjak. Njegov tata je domar u
gimnazija.

488
00:46:08,720 --> 00:46:09,720
Domar? Ali dijete!

489
00:46:37,980 --> 00:46:44,580
Mr. Dancemaster, molim vas, kako?
dodjeljuješ plesače.

490
00:46:44,660 --> 00:46:47,100
Znate li tko pleše uz naš hash? pogledati
sa.

491
00:46:47,660 --> 00:46:49,300
Oh, oprosti.

492
00:46:49,580 --> 00:46:53,420
Razumijem, gospođo. Sad ćemo sve srediti
next dance When petting. gospodine

493
00:46:53,420 --> 00:46:55,900
majstor plesa, znao sam da jesi
šalamant

494
00:46:57,640 --> 00:47:01,960
Jedan, dva, tri, jedan, dva, tri, lagano
dame, lake dame.

495
00:47:19,850 --> 00:47:20,850
mladi gospodine.

496
00:47:21,790 --> 00:47:24,650
Pa idem.

497
00:47:26,490 --> 00:47:28,130
Eto kao što si rekao.

498
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Pa djed.

499
00:47:31,850 --> 00:47:32,910
I ne brini.

500
00:47:42,070 --> 00:47:43,830
Pa, zašto ne odeš?

501
00:47:45,990 --> 00:47:47,370
To je tako čudno.

502
00:47:49,339 --> 00:47:50,339
Pa slušaj.

503
00:47:56,440 --> 00:47:57,440
hajde

504
00:47:59,360 --> 00:48:01,020
Znaš, prije nego se mama vrati s plesa?

505
00:49:08,360 --> 00:49:09,460
Dobra večer.

506
00:49:10,860 --> 00:49:11,860
hajde

507
00:49:25,120 --> 00:49:26,480
Tko te je poslao ovamo?

508
00:49:27,520 --> 00:49:29,000
Došla sam ovamo sama.

509
00:49:29,360 --> 00:49:30,620
Tko ti je dao adresu?

510
00:49:31,040 --> 00:49:32,040
mladi gospodin.

511
00:49:41,320 --> 00:49:43,080
Koji vas je mladi gospodin poslao?

512
00:49:44,160 --> 00:49:45,160
Naše.

513
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
Dulsky.

514
00:49:48,660 --> 00:49:53,160
Rekao mi je da mislim tako da ti
pogledala je.

515
00:49:58,700 --> 00:50:05,200
Daj ti novac.

516
00:50:08,400 --> 00:50:10,340
Imam nešto za uštedjeti.

517
00:50:11,050 --> 00:50:13,230
Samo sam htjela znati je li
taj.

518
00:50:30,370 --> 00:50:31,470
Budite takvi.

519
00:51:17,350 --> 00:51:21,880
Tko pleše s našom hešom, Moćan je bio
obitelj, honorar.

520
00:51:24,200 --> 00:51:29,340
Nasmiješi se ovdje, nasmiješi se tamo, okreni se i ostani
stanje.

521
00:51:29,760 --> 00:51:33,940
Desno, desno, lijevo,

522
00:51:34,660 --> 00:51:35,660
ulijevo.

523
00:51:36,280 --> 00:51:41,100
Nasmiješi se ovdje, nasmiješi se tamo, okreni se i ostani
stanje.

524
00:51:41,380 --> 00:51:42,460
Lijevo.

525
00:51:59,470 --> 00:52:04,050
Pomiri se, popni se gore, okreni se i ostani
stanje.

526
00:52:09,150 --> 00:52:10,150
Pišati.

527
00:52:11,310 --> 00:52:12,430
što želiš

528
00:52:20,010 --> 00:52:21,830
Htio sam ti nešto reći.

529
00:52:22,750 --> 00:52:23,750
ha?

530
00:52:24,210 --> 00:52:25,710
Nećeš se ljutiti na mene.

531
00:52:36,620 --> 00:52:39,860
Znaš, ja... stalno mislim na tebe.

532
00:52:40,860 --> 00:52:41,860
Kome?

533
00:52:43,160 --> 00:52:45,700
Pa, ti, Hank, i meni te je žao.

534
00:52:46,820 --> 00:52:48,660
I ja se molim za tebe.

535
00:52:50,000 --> 00:52:52,760
Jer ste vas dvoje sigurno grozni
nesretna.

536
00:52:53,100 --> 00:52:54,100
zašto misliš

537
00:52:54,580 --> 00:52:58,920
Pa ako je samo sluškinja. Pa jesi
Uostalom, financijski službenik

538
00:52:58,920 --> 00:52:59,920
tužiteljstvo.

539
00:53:00,380 --> 00:53:03,440
Mama će biti užasno protiv toga
uzet ćete zajedno

540
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
Hm.

541
00:53:05,290 --> 00:53:09,930
Ti si lud, ja i braća Hank. Pa što
je li to zato što je nižeg roda? Uostalom

542
00:53:09,930 --> 00:53:11,430
da mu je privlačna Augusta Barbora.

543
00:53:11,890 --> 00:53:13,890
Pa on, vjerojatno SAD.

544
00:53:15,190 --> 00:53:16,190
Nemoj me grditi.

545
00:53:16,490 --> 00:53:18,170
Ja sam na tvojoj strani.

546
00:53:18,610 --> 00:53:22,110
Naučit ću Hanka jesti s prilogom i to dobro
ponašati se.

547
00:53:23,090 --> 00:53:24,870
Ali nešto me muči.

548
00:53:25,210 --> 00:53:26,210
Što?

549
00:53:30,150 --> 00:53:31,390
Hanka ima mladoženju.

550
00:53:32,850 --> 00:53:33,850
Dečko, znaš?

551
00:53:35,310 --> 00:53:41,090
On to piše, ali ona ga sigurno nema
voli te imati

552
00:53:41,410 --> 00:53:43,030
Nela, molim te ne petljaj se u te stvari.

553
00:53:43,490 --> 00:53:45,070
Neka ležiš bolestan.

554
00:53:46,710 --> 00:53:48,210
Pa, mislila je dobro.

555
00:53:48,910 --> 00:53:49,910
ja znam

556
00:53:51,130 --> 00:53:52,390
I nemoj se ljutiti.

557
00:53:55,490 --> 00:53:56,530
Idi pusti me.

558
00:54:25,640 --> 00:54:26,640
gospodine Hanci!

559
00:54:29,700 --> 00:54:30,740
gospodine Hanci.

560
00:54:31,320 --> 00:54:33,960
Jež, gdje si?

561
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
Čekao sam ovdje ako se dogodi
neću vidjeti

562
00:54:38,660 --> 00:54:40,600
G. Hančí, jeste li dobili moju kartu?

563
00:54:41,280 --> 00:54:42,360
Da, shvatila je.

564
00:54:43,520 --> 00:54:45,300
A zašto nikad nisi došao?

565
00:54:46,720 --> 00:54:47,860
ne znam

566
00:54:50,640 --> 00:54:53,820
Sviđa li ti se netko?

567
00:54:58,230 --> 00:55:00,490
Pea, molim te, dobro sam
ne pitaj

568
00:55:01,430 --> 00:55:02,810
I ne dolazi više ovamo.

569
00:55:03,710 --> 00:55:04,750
Nemoj mi ni slati poruke.

570
00:55:08,630 --> 00:55:09,630
Zbogom.

571
00:55:13,030 --> 00:55:14,030
granični.

572
00:55:50,410 --> 00:55:51,450
Pa, kako je prošlo?

573
00:55:51,790 --> 00:55:53,330
Kao što sam rekao.

574
00:55:57,790 --> 00:55:59,110
Ali to je loša sreća.

575
00:56:00,790 --> 00:56:02,470
Što sad da radim?

576
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
Pa što?

577
00:56:03,710 --> 00:56:04,710
ideš li kući

578
00:56:05,130 --> 00:56:06,910
Tata bi me odrao.

579
00:56:09,630 --> 00:56:10,630
nemoj plakati

580
00:56:11,870 --> 00:56:12,930
Ima još vremena.

581
00:56:14,510 --> 00:56:15,970
Možda će se sve promijeniti.

582
00:56:27,950 --> 00:56:29,690
Ovo mi je trebalo.

583
00:56:31,470 --> 00:56:35,550
Radije bih se vidio van svijeta. Pa, bilo bi
pomoglo ti je

584
00:56:39,330 --> 00:56:42,690
Mladi gospodine, za Boga miloga morate
pomozi mi

585
00:56:42,910 --> 00:56:44,950
Pusti ili će me vragovi odnijeti.

586
00:57:01,870 --> 00:57:08,310
Mladić je često umoran dok sjedi
toplo sa ženom, a ne mekano kod kuće

587
00:57:08,310 --> 00:57:15,090
svila, zapravo ga uopće ne privlači, ali
gotovo da se ne čuju nikakvi zvukovi u noći u šantanu

588
00:57:15,090 --> 00:57:20,090
kankan kao da je ponovno rođen, sada
opet misli na žene.

589
00:57:20,410 --> 00:57:27,250
Ali čuvajte se, gospodo, čuvajte se, ne žene
njihov, htjeli su ostati nepoznati, onaj koji

590
00:57:27,250 --> 00:57:30,730
došao je u Kankan, nikoga doma, ni brašna.

591
00:57:31,120 --> 00:57:37,980
da i starac pojede mnogo dječaka. Svi ovdje
traži lulu, rastvara svoju lulu gdje

592
00:57:37,980 --> 00:57:43,640
tko me zove lulu, danas moraš moj
budi lulu poljubi usta slatka lulu...

593
00:57:43,640 --> 00:57:50,060
Draga, kad bi me barem imala tako dugo ovdje
tugovali su. ja sam

594
00:57:50,060 --> 00:57:56,720
rekla je, Dulsky je sranje, Dulsky je dobar za nas
sigurno se oženio.

595
00:57:57,680 --> 00:58:00,380
Ili se u nas nesretno zaljubio.

596
00:58:00,860 --> 00:58:04,320
Pa je čekala, čekala. Ne može biti tako zao.

597
00:58:12,780 --> 00:58:19,360
Što ćemo

598
00:58:19,360 --> 00:58:20,360
bum?

599
00:58:21,120 --> 00:58:23,460
Naručila je votku. Cijelo bure votke.

600
00:58:24,360 --> 00:58:25,680
Imam nešto za popiti.

601
00:58:33,320 --> 00:58:38,340
Tko je s nama tako dugo, nevjeran? S
poplun je već bio izlizan.

602
00:58:38,840 --> 00:58:41,520
Probao sam pošten život, ali to je to
za mačku.

603
00:58:44,140 --> 00:58:45,640
Štetinko, ne danas, danas je to ostavio.

604
00:59:19,180 --> 00:59:21,840
Dakle, Zbyska, počinješ li ponovno?

605
00:59:22,160 --> 00:59:23,260
Kao što vidite

606
00:59:23,480 --> 00:59:24,640
Ali zašto, zašto.

607
00:59:25,380 --> 00:59:26,600
Je li vam dosadno kod kuće?

608
00:59:29,200 --> 00:59:30,440
Niste pristojni.

609
00:59:32,300 --> 00:59:37,380
Napokon bi se trebala odlučiti. bilo
ti si matrona ili koketa.

610
00:59:38,220 --> 00:59:40,640
Bolje je ne petljati se s takvim nitkovom.

611
01:00:53,480 --> 01:00:56,500
Hank, ne boj me se, ja sve znam.

612
01:00:58,160 --> 01:00:59,800
O tebi i Zbišeku.

613
01:01:02,280 --> 01:01:05,080
Ne morate se brinuti, bit ću tu za vas.

614
01:01:05,980 --> 01:01:08,800
Sve će se promijeniti, vidjet ćeš, samo budi
zajedno ćete se vjenčati.

615
01:01:10,700 --> 01:01:13,380
Gospođice, tko bi me sada oženio?

616
01:01:13,700 --> 01:01:14,700
Pa tko?

617
01:01:17,340 --> 01:01:19,640
Tko će oženiti sirotinju od djeteta?

618
01:01:23,400 --> 01:01:24,560
Imaš dijete.

619
01:01:25,620 --> 01:01:27,000
Ti si udovica.

620
01:01:27,460 --> 01:01:32,040
Prije bih udario Noicea nego
ovdje da ostanem.

621
01:01:33,160 --> 01:01:34,580
Dušo, nemoj plakati.

622
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
nemoj plakati

623
01:02:27,240 --> 01:02:31,260
Još jednu čokoladu molim
tuba sa šlagom i Indijanka.

624
01:02:32,240 --> 01:02:32,680
dakle

625
01:02:32,680 --> 01:02:43,880
hajde

626
01:02:43,920 --> 01:02:44,920
odjebi

627
01:02:45,820 --> 01:02:46,820
Pokažite to učenje.

628
01:02:53,160 --> 01:02:54,580
Molim te, Milo, što je s tobom?

629
01:02:56,140 --> 01:02:57,560
Bio si kao pomoćnik.

630
01:02:58,560 --> 01:03:01,460
Kad sam sada toliko zabrinut za tebe. ali,
ali.

631
01:03:01,860 --> 01:03:03,840
Koje su onda vaše brige?

632
01:03:05,000 --> 01:03:07,960
Trebao bih šutjeti jer je tako
tajna.

633
01:03:08,860 --> 01:03:10,600
Kad je Hanka tako nesretna.

634
01:03:11,680 --> 01:03:13,020
Je li Hanka nesretna?

635
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Led.

636
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
I to je tajna?

637
01:03:18,140 --> 01:03:19,140
Hmm.

638
01:03:21,660 --> 01:03:23,820
Papi. Hvala ti sada.

639
01:03:26,730 --> 01:03:30,530
Teta, bolje da ti to kažem
nije se dogodila nesreća.

640
01:03:31,270 --> 01:03:33,450
Vidio sam Hanku i Zbišeka kako se ljube.

641
01:03:35,550 --> 01:03:36,550
Oni se ljube.

642
01:03:37,230 --> 01:03:39,310
Naša mama će sigurno biti protiv toga.

643
01:03:39,810 --> 01:03:42,910
Istjeruje Hanku i psuje Zbišku. ne brini
ajde tele.

644
01:03:43,190 --> 01:03:46,010
Mama sigurno neće proklinjati Zbišku zbog ovoga.

645
01:03:47,510 --> 01:03:49,890
Jadno maleno, to te je zasmetalo, zar ne?

646
01:03:50,110 --> 01:03:51,110
Hmm.

647
01:03:51,510 --> 01:03:53,310
A ako je vojnik još ovdje.

648
01:03:53,770 --> 01:03:55,650
A onda beba. Dijete?

649
01:03:56,430 --> 01:03:58,770
Koje dijete? Pa cura mi je rekla.

650
01:03:59,130 --> 01:04:01,310
Čekaj, čekaj, što ti je rekla Hanka?

651
01:04:01,910 --> 01:04:06,290
Pa, rekao sam joj, udaješ se
nemaran?

652
01:04:06,890 --> 01:04:10,050
I zvala me tko bi se oženio sirotinjom
djevojka s djetetom?

653
01:04:10,630 --> 01:04:11,830
Dakle, čovječe, plači.

654
01:04:13,670 --> 01:04:14,670
I tako.

655
01:04:17,390 --> 01:04:18,670
To je onda to.

656
01:04:20,850 --> 01:04:21,850
Tata, tata.

657
01:04:25,640 --> 01:04:29,720
Ima jelena sa peći, ima ih posvuda
noga kukuljice.

658
01:04:31,800 --> 01:04:35,920
Moram iznajmiti stan. Pustite ga
natjerati stanara da plati svoje troškove.

659
01:04:36,340 --> 01:04:37,720
Hank, što je s tobom?

660
01:04:38,740 --> 01:04:40,080
Izgledaš kao Božja muka.

661
01:04:41,140 --> 01:04:42,200
Zubi me bole.

662
01:04:44,660 --> 01:04:45,660
Zubi?

663
01:04:51,400 --> 01:04:53,340
Hank, gdje je mladić?

664
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
ne znam

665
01:04:55,810 --> 01:04:57,650
Otišao je, ali će se odmah vratiti.

666
01:04:58,490 --> 01:04:59,490
Hoće li se vratiti.

667
01:05:00,370 --> 01:05:01,510
Opet je otišao u flam.

668
01:05:01,770 --> 01:05:04,510
Hej, pogledaj se. Nitko ne mari za tebe
ne pita

669
01:05:05,330 --> 01:05:07,270
Sedinka, misliš li da Zbišek
poboljšana?

670
01:05:07,690 --> 01:05:09,390
Taj dečko mi se više ne sviđa.

671
01:05:09,650 --> 01:05:13,950
Natjeram ga da ga zadrži kod kuće.
Samo da sada razmislite o tome

672
01:05:13,950 --> 01:05:14,950
nije išlo.

673
01:05:16,190 --> 01:05:17,190
Malka, a Zbisek?

674
01:05:17,810 --> 01:05:19,210
Milo, što se ceriš?

675
01:05:19,950 --> 01:05:22,430
Tko bi mu mogao biti bolji nego u kolu
obitelj?

676
01:05:23,450 --> 01:05:26,350
Zbyšek i okružen obitelji. Što je s tobom?
možete li znati

677
01:05:26,590 --> 01:05:27,750
Uglavnom tamo gdje letiš.

678
01:05:28,110 --> 01:05:31,350
Međutim, ljudi već počinju pričati o vama.
Ali dušo, dušo, zar ne?

679
01:05:31,870 --> 01:05:32,930
Pa ti si koketa.

680
01:05:34,770 --> 01:05:36,810
Nitko neće tako nešto reći o meni.

681
01:05:37,010 --> 01:05:39,190
Ali ti voliš da se o tebi priča.

682
01:05:39,470 --> 01:05:41,490
Da, ali ti imaš čudno razumijevanje gostoprimstva
teta.

683
01:05:42,090 --> 01:05:46,030
Razumijem moral iznad svega. Ja ovdje
Po tebi živim nemoralan život. cijelo vrijeme

684
01:05:46,030 --> 01:05:48,110
šetaš negdje ulicom Poprskan da letiš
ne mogu

685
01:05:48,890 --> 01:05:51,870
Domovinu si obojio u crveno.
Molim te, kakva si ti prava žena

686
01:05:51,870 --> 01:05:53,030
boji domovinu u crveno.

687
01:05:53,550 --> 01:05:56,110
E, sad mi je stvarno dosta
teta.

688
01:05:57,630 --> 01:05:59,370
Nije me briga ni za vaše stvari.

689
01:06:00,170 --> 01:06:05,290
A moglo bi se, što, priznati? ali
molim te, molim te izađi. Moja savjest

690
01:06:05,290 --> 01:06:06,890
čisto je. Stalo mi je do djece.

691
01:06:08,190 --> 01:06:09,190
Bok!

692
01:06:09,430 --> 01:06:10,430
Melo, izlazi van!

693
01:06:13,530 --> 01:06:14,530
dijelim.

694
01:06:14,670 --> 01:06:17,270
Feliciane, i meni je upalilo u ruke. Strijela!

695
01:06:21,800 --> 01:06:23,400
Pa molim te reci mi.

696
01:06:23,740 --> 01:06:24,900
Hoću, tata, hoću.

697
01:06:25,640 --> 01:06:27,360
Čim me pozoveš na krštenje.

698
01:06:28,900 --> 01:06:34,700
To su loše šale. Ja i Felicijan
takve smo gluposti davno pustili

699
01:06:34,700 --> 01:06:37,960
glave. Ne kažem da će i teta
mama.

700
01:06:38,680 --> 01:06:40,100
Ali baka.

701
01:06:40,360 --> 01:06:44,340
Što? Ja baka? Zbišek s Hankom s tobom
pobrinuli su se za to.

702
01:06:44,780 --> 01:06:46,980
Isuse Marije! Zbisek s Hankom!

703
01:06:48,160 --> 01:06:49,160
lažeš!

704
01:06:49,560 --> 01:06:50,820
Želiš me uništiti!

705
01:06:51,500 --> 01:06:53,080
To je užasno.

706
01:06:53,620 --> 01:06:54,620
Hank!

707
01:06:55,900 --> 01:06:56,900
Hank!

708
01:06:59,960 --> 01:07:00,960
Hank!

709
01:07:02,640 --> 01:07:07,780
Peck me, ali kao podsjetnik. jeste
istina da si da si u tome?

710
01:07:08,600 --> 01:07:10,160
Da, molim vas, gospođo.

711
01:07:10,420 --> 01:07:12,180
lažeš!

712
01:07:12,560 --> 01:07:14,260
Vi se zavaravate! Ne, lažem.

713
01:07:14,540 --> 01:07:15,960
Kao da vjeruješ da lažem Bogu?

714
01:07:20,590 --> 01:07:23,150
Dat ću ti knjigu, platit ću ti do prvog a
povlačiš

715
01:07:25,010 --> 01:07:26,850
Na sličan način. Tako će biti najbolje.

716
01:07:27,170 --> 01:07:30,430
Takva djeca, koja ne mare za svoju čast,
ne baca dlake u kući.

717
01:07:30,650 --> 01:07:34,790
Vi povucite. Anka se trgne. Mama jede
grdi Da, ne slušaj.

718
01:07:35,430 --> 01:07:36,430
Čekati.

719
01:07:37,390 --> 01:07:38,590
Pratio ga je pola godine.

720
01:07:43,070 --> 01:07:44,990
Hej, što radiš tamo?

721
01:07:45,510 --> 01:07:49,070
Koga opet špijuniraš, ha? Moćno nebo
vrištati. I bolje ti je da se brineš za sebe.

722
01:07:49,530 --> 01:07:51,130
Sve si nas prilično uprljao.

723
01:07:51,350 --> 01:07:53,250
Gade jedan, što si rekao, ha?

724
01:07:55,210 --> 01:07:56,210
Zbisku, dođi ovamo.

725
01:07:57,090 --> 01:07:58,270
Hajde, Slovicka.

726
01:07:59,450 --> 01:08:00,450
što želiš

727
01:08:03,150 --> 01:08:08,130
Nikoga neće grditi.

728
01:08:10,570 --> 01:08:14,470
Znaš, nije joj baš najbolje
reći, pa kad se mora ponašati

729
01:08:14,470 --> 01:08:15,930
unuka od vlastite sluškinje.

730
01:08:16,270 --> 01:08:17,510
A kako je saznala?

731
01:08:18,439 --> 01:08:20,779
ja to ne znam Teta ga je već preduhitrila.

732
01:08:21,819 --> 01:08:22,818
Ništa ne govoriš?

733
01:08:22,819 --> 01:08:23,819
Kad ga sretne.

734
01:08:24,340 --> 01:08:25,340
Nemoj to dopustiti.

735
01:08:25,920 --> 01:08:27,180
Tata sada izbacuje Hanka.

736
01:08:28,620 --> 01:08:30,020
Pitali smo se što biste učinili.

737
01:08:30,439 --> 01:08:31,680
Ti mir.

738
01:08:34,640 --> 01:08:37,399
Ti ostani ovdje, moram razgovarati s tobom. mene
Već znam odakle.

739
01:08:38,120 --> 01:08:40,520
Pokazala bi više takta mama da jesi
nije pričala o tome. Otkucaj?

740
01:08:41,260 --> 01:08:45,600
Otkucaj? Želiš razgovarati o taktu? tebe
što je izazvalo takav skandal i

741
01:08:45,600 --> 01:08:47,800
uzrokovao da budem tako...

742
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Takav, pročitala je u njezinim očima.

743
01:08:52,710 --> 01:08:53,890
To je bilo to, tata.

744
01:08:54,270 --> 01:08:56,109
Ovo ozbiljno prelazi sve granice.

745
01:08:59,250 --> 01:09:00,609
Pa da i ja nešto kažem Zbiška.

746
01:09:04,010 --> 01:09:06,310
Tata je od početka znao da hodaš noću
iza hanke.

747
01:09:06,569 --> 01:09:09,189
Što? To nije istina. Nije se pretvarala da je ništa
ne mogu vidjeti

748
01:09:09,670 --> 01:09:10,830
Htjela te zadržati kod kuće.

749
01:09:11,090 --> 01:09:12,090
Laže, laže.

750
01:09:12,170 --> 01:09:13,170
ne lažem.

751
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
On govori istinu.

752
01:09:15,450 --> 01:09:16,970
To je naše licemjerje.

753
01:09:17,470 --> 01:09:19,090
Držite sve u tajnosti kod kuće.

754
01:09:19,750 --> 01:09:21,390
I znaš, mama, što ću ja?

755
01:09:22,970 --> 01:09:24,370
Znaš što ću učiniti?

756
01:09:25,090 --> 01:09:26,689
Oženit ću Hanku.

757
01:09:27,149 --> 01:09:29,910
Isuse Marije! Sad ću se udati!

758
01:09:30,529 --> 01:09:32,410
Isuse Marije! Dobit ću udarac.

759
01:09:33,010 --> 01:09:35,050
Postoji ruža.

760
01:09:35,529 --> 01:09:39,590
Mama, molim te oprosti mi. I daj im
blagosloviti Ti ideš!

761
01:09:41,790 --> 01:09:46,149
Feliciano, zaboga, što ima?
dogodilo? Hanka, klekni im i moli

762
01:09:46,149 --> 01:09:50,310
blagoslov. Madam Grace, zaboga
molim te Feliciano, ti si otac, dovraga

763
01:09:50,310 --> 01:09:54,630
njega. Hank, klekni. Madam Grace, zaboga
ti me molim Povuci.

764
01:09:56,890 --> 01:10:02,530
Feliciano, reci i ti nešto, nemoj dopustiti
sve na mene Neka vas vjera sve privuče.

765
01:10:04,290 --> 01:10:06,390
Feliciano, nisi mi to trebao učiniti.

766
01:10:17,420 --> 01:10:18,780
Hank, hajde.

767
01:10:19,840 --> 01:10:21,460
Ovdje sjediš pored svoje majke.

768
01:10:21,700 --> 01:10:23,940
Pa, to će sada biti tvoje mjesto.

769
01:10:34,840 --> 01:10:37,460
Hank, ne guraj, ne guraj.

770
01:10:37,800 --> 01:10:41,340
Stoga vam svima želim laku noć.

771
01:10:41,680 --> 01:10:42,680
koliba.

772
01:10:47,880 --> 01:10:48,779
hvala molim te

773
01:10:48,780 --> 01:10:50,340
I ostavi me na miru da spavam.

774
01:10:53,680 --> 01:10:54,800
I nemoj me rasplakati ovdje!

775
01:11:18,929 --> 01:11:20,530
On je maramica. Hanchi, ustani.

776
01:11:24,310 --> 01:11:25,730
Gospođice, već je osam sati.

777
01:11:27,290 --> 01:11:28,710
Sveta Marijo, zaspao sam.

778
01:11:29,210 --> 01:11:31,570
Idem odmah po mlijeko. Ne idi nigdje.

779
01:11:32,010 --> 01:11:35,290
Nećeš više ići po mlijeko. Ja ću biti za
da hoda sam.

780
01:11:36,450 --> 01:11:37,750
Skuhao sam ti doručak.

781
01:11:39,870 --> 01:11:41,010
Nasmijte se.

782
01:11:43,530 --> 01:11:45,190
Bože, što mi se događa?

783
01:11:47,829 --> 01:11:48,870
Djevojko, nemoj plakati.

784
01:11:49,670 --> 01:11:52,570
Vidjet ćeš da ćeš biti sretna s njim. Znate kako
on je fin

785
01:11:53,410 --> 01:11:54,790
Dobro ćeš se provesti.

786
01:11:56,090 --> 01:11:59,250
I namazat ću ti ruke gipsom tako da ti
trebala se dobro zabaviti.

787
01:12:02,670 --> 01:12:07,770
Gospođice, ne mislite stvarno tako.
Ali od danas me mora zvati Melo.

788
01:12:08,130 --> 01:12:09,570
I dajem ti Hanči.

789
01:12:10,930 --> 01:12:12,790
I ne brini, neću te povrijediti.

790
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
Zbogom, stari.

791
01:12:20,360 --> 01:12:24,900
Kako to da doručkuješ ovdje u salonu? hej
Honka je ipak Zbišekova nevjesta.

792
01:12:26,280 --> 01:12:27,280
Nevjesta?

793
01:12:27,720 --> 01:12:29,360
Nadam se da ne cijenite komediju.

794
01:12:30,960 --> 01:12:34,660
Čuj, prvi si se držao Zbišeka
ili on na tebe?

795
01:12:38,040 --> 01:12:40,860
Gospođice, vi se ne bojite Boga.

796
01:12:42,140 --> 01:12:44,880
Nadam se da ne mislite da ste naš Zbišek
uzeo je takvu kurvu.

797
01:12:50,830 --> 01:12:53,170
Hej, zašto si tako zao prema njima? Baci pogled
tvoje!

798
01:13:13,250 --> 01:13:15,670
Pa, saznat ću!

799
01:13:23,950 --> 01:13:25,050
To je moj depozit.

800
01:13:27,330 --> 01:13:28,510
Mamice, kako si?

801
01:13:30,470 --> 01:13:32,310
Mama, kod nas je sve u redu
stopala.

802
01:13:32,930 --> 01:13:38,710
Mela je pripremila doručak i sada ga služi
Hank. Neću to preživjeti. Neću to preživjeti.

803
01:13:39,590 --> 01:13:42,970
A tata je prespavao džep pun cigara,
prije nego je napustio ured.

804
01:13:43,310 --> 01:13:45,290
Cigare? Pa to je revolucija!

805
01:13:47,310 --> 01:13:50,090
Bleráno, gdje je Hanka?

806
01:13:50,570 --> 01:13:52,810
Mladoženja je moj ponos i dika.

807
01:13:54,059 --> 01:13:56,440
Molimo vas da ga ne koristite od danas
za rad u kuhinji.

808
01:13:57,400 --> 01:13:59,640
Mora se tretirati kao moja
buduća žena.

809
01:13:59,860 --> 01:14:00,860
Što?

810
01:14:01,380 --> 01:14:02,380
Buduća supruga.

811
01:14:05,880 --> 01:14:06,880
Buduća supruga.

812
01:14:08,040 --> 01:14:09,760
Oblog, daj mi oblog.

813
01:14:10,340 --> 01:14:12,420
Tomáš Bíšek stvarno to misli s tim
kurvo?

814
01:14:12,640 --> 01:14:13,860
Neću ovo preživjeti.

815
01:14:14,100 --> 01:14:15,640
Neću ovo preživjeti.

816
01:14:16,760 --> 01:14:18,480
Dakle, ne ostavljajte ovo na miru.

817
01:14:19,260 --> 01:14:22,220
Pošalji malo i meni. Tko si onda ti?
hoće li me uzeti

818
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
Tražite smještaj ili kuću. Neka
mene.

819
01:14:25,900 --> 01:14:27,180
Moram razmisliti.

820
01:14:34,680 --> 01:14:40,820
Otima, gdje su bili Julia Štěvičs ovdje?
Tamo iza, na zadnjim vratima. Hvala.

821
01:15:10,920 --> 01:15:14,320
Ali, ali, teta, oni su naši gosti.
poljubim ruku.

822
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
Imaj milosti.

823
01:15:16,100 --> 01:15:18,920
Ti si jedini koji nas može spasiti.

824
01:15:19,800 --> 01:15:23,580
Izbavi nas od ove nevolje. Ali, ali,
odjednom sam dobro

825
01:15:24,260 --> 01:15:27,220
Zaboravi na to. Ja sam ispred tebe
kleknem.

826
01:15:27,500 --> 01:15:28,920
Pa hajde, teta.

827
01:15:29,820 --> 01:15:34,160
Pogledaj u čemu ja živim. A ti imaš
tako lijep stan u prizemlju, ali negdje,

828
01:15:34,160 --> 01:15:35,160
ne razgovaram s tobom.

829
01:15:35,420 --> 01:15:36,780
Pa sjedni, teta.

830
01:15:38,380 --> 01:15:40,920
To sranje bi nas sve uništilo.

831
01:15:41,360 --> 01:15:43,300
Gdje je dječak stavio glavu?

832
01:15:44,100 --> 01:15:47,080
Sumnjao sam, teta. Kuhali ste
ti si sam ovdje.

833
01:15:47,440 --> 01:15:49,100
Znao sam da je vrijeme da maknem Hanka.

834
01:15:49,360 --> 01:15:54,660
Bio si u pravu, ali htio sam Zbýškovo
dobro da ga ima kod kuće da ne pija.

835
01:15:55,320 --> 01:15:57,420
Teta, hoćeš li mi dati odriješene ruke?

836
01:15:57,980 --> 01:16:02,160
Sve ću ti dati, draga djevojko, sve ti
Dat ću i partnerov stan?

837
01:16:03,180 --> 01:16:04,180
Biti?

838
01:16:04,460 --> 01:16:07,200
Pa ako mora, neka bude.

839
01:16:08,840 --> 01:16:12,220
Teta, znaš li gdje živi Papa Drach?
Znam, znam. Pa idem tamo.

840
01:16:14,140 --> 01:16:15,320
I prepusti to meni.

841
01:16:21,540 --> 01:16:24,200
Pomozite mi, gospođo Drach. Daj to
pamćenje.

842
01:16:24,940 --> 01:16:28,180
To je gospođica, to je posjet. Ovdje su k
mi gosti.

843
01:16:28,440 --> 01:16:31,480
Ljubim vas u ruku, moja gospođo.
Ljubim vas u ruku, gospođo.

844
01:16:31,880 --> 01:16:33,420
Samo naprijed, samo naprijed.

845
01:16:33,940 --> 01:16:37,300
Nećemo odgađati, gospođo Drachová. Mi radimo
nećemo odugovlačiti. ali...

846
01:16:37,520 --> 01:16:41,460
Ali takav bi rijedak tako svirao
posjet. I opet na trenutak. hajde

847
01:16:41,460 --> 01:16:42,460
sada.

848
01:16:43,840 --> 01:16:45,800
Da nas ne uspavljuju.

849
01:16:48,420 --> 01:16:50,920
Draga gospođo Tadrach, došli smo ovdje
zbog Hansa.

850
01:16:51,540 --> 01:16:54,380
Da, zbog Hansa. Što, zašto?

851
01:16:55,380 --> 01:16:56,620
Tako da nas razumijete.

852
01:16:57,280 --> 01:16:59,260
Hanka nije imala mladoženju.

853
01:17:01,160 --> 01:17:02,160
Mladoženja?

854
01:17:02,740 --> 01:17:06,920
Jemináčka, ovo je iznenađenje. I to je to
iznenađenje. On je dobra osoba.

855
01:17:07,180 --> 01:17:10,480
Pošten obrtnik, ovdje udomiteljica
domaća izrada. Vi to znate.

856
01:17:10,900 --> 01:17:15,640
Pošten čovjek, pošten čovjek. Tako
htjeli bismo znati kako stoje stvari s Hankom.

857
01:17:15,860 --> 01:17:17,340
Da, ta djevojka je bila kao staklo s damom.

858
01:17:17,760 --> 01:17:19,260
Na njoj nije bilo ni glazure.

859
01:17:19,780 --> 01:17:24,320
Možete li se zakleti na to? Kao prije
presveti sakrament. Iza nje, kao iza

860
01:17:24,320 --> 01:17:25,480
sebe. Što je s vojnikom?

861
01:17:25,980 --> 01:17:28,440
Da, taj vojnik. Da, taj vojnik.

862
01:17:29,040 --> 01:17:33,260
To je bilo nešto drugo. On s njom
zaručio se, ali novca nije bilo.

863
01:17:33,580 --> 01:17:34,600
Ali inače...

864
01:17:35,340 --> 01:17:38,120
O tome može posvjedočiti i sam župnik. I što
ovdje u gradu?

865
01:17:38,780 --> 01:17:42,340
A tu će biti i milost domaćice
znati, jer je dječak ovdje s njom bio kao

866
01:17:42,340 --> 01:17:44,400
pod zaštitom. Nisam zaštitar.

867
01:17:59,860 --> 01:18:01,420
Tko je to dovraga?

868
01:18:02,060 --> 01:18:03,400
Teško je kad...

869
01:18:04,460 --> 01:18:06,060
Ali to je mladi gospodar kuće.

870
01:18:06,400 --> 01:18:07,400
Dobro jutro.

871
01:18:07,440 --> 01:18:08,560
Poljubim hrčka, mladi gospodine.

872
01:18:08,820 --> 01:18:12,080
Poljubim hrčka. Toliko je danas
rijetke posjete.

873
01:18:12,360 --> 01:18:14,900
Tatrachová, ti si u rodu s Hankom, zar ne?
Kuma, kuma.

874
01:18:15,640 --> 01:18:16,920
Oh, mama.

875
01:18:17,760 --> 01:18:20,700
Nadam se da se ne udvarate. Pisku
oporaviti se.

876
01:18:22,220 --> 01:18:26,640
Tatrachová, došao sam vas obavijestiti o tome
Oženit ću Hanku. Ali nije moguće.

877
01:18:26,820 --> 01:18:29,760
Neću ovo preživjeti. Gdje je Hanka krštena?
Treba mi njezina počasna lista.

878
01:18:30,220 --> 01:18:31,820
Pripremi mi sve i dođi
nama sutra.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,440
S Gospodinom Bogom.

880
01:18:33,710 --> 01:18:36,030
Ljubim loptu, ljubim loptu, mlada
gospodine

881
01:18:41,130 --> 01:18:44,510
Stalno sam to govorio, Hans, nemoj plakati,
mladić je zgodan, mladić ti

882
01:18:44,510 --> 01:18:46,450
osigurat će Ali biste li obožavali?

883
01:18:46,710 --> 01:18:48,930
Misliš da sam takav brak
dopuštam li

884
01:18:50,330 --> 01:18:51,630
I ne, ne.

885
01:18:52,470 --> 01:18:54,690
Bez majčina blagoslova Voltaireu
neću ići

886
01:18:55,730 --> 01:19:01,490
Ali ako ga prijeđeš, mladiću, što?
onda misli da će netko sada oženiti s

887
01:19:01,490 --> 01:19:02,490
takva sramota?

888
01:19:08,880 --> 01:19:09,900
Ne ako je bilo novca.

889
01:19:10,420 --> 01:19:13,100
Novac. Usrećiti ljude
sapunast

890
01:19:14,160 --> 01:19:17,000
Mislite li da bi novac to učinio?
Minus, gospođo, takav je život.

891
01:19:17,500 --> 01:19:20,920
Ne postoji drugi način na svijetu. Što ako
domaćica je bila voljna staviti nešto na sebe

892
01:19:20,920 --> 01:19:21,920
ruku?

893
01:19:21,940 --> 01:19:23,060
I sada dajete, zar ne?

894
01:19:23,480 --> 01:19:25,280
Presumor, ja sam prostakluk, preklinjem te
đubre!

895
01:19:31,360 --> 01:19:33,180
A ima, ima, zahtjeva za objave.

896
01:19:34,080 --> 01:19:35,940
Pa tko želi nekamo otići, neka mu pomogne da tamo stigne.

897
01:19:38,700 --> 01:19:41,920
Znaš, gledam na to praktično,
Tamo sam već tjedan dana i imam svoje

898
01:19:41,920 --> 01:19:44,080
iskustvo. Tvoj jadni muž.

899
01:19:48,740 --> 01:19:50,120
Molim vas, kolika je vaša plaća?

900
01:19:50,500 --> 01:19:52,540
Oko šezdeset zlata, ha? A dug?

901
01:19:53,160 --> 01:19:54,160
Nemoj ni govoriti.

902
01:19:54,880 --> 01:19:56,640
I želiš se udati za to? Vas?

903
01:19:57,480 --> 01:19:58,480
I znaš da si u pravu?

904
01:20:00,080 --> 01:20:01,080
Ali udajem se.

905
01:20:03,320 --> 01:20:05,000
Ajde, Zbiška, ajde prebrojimo.

906
01:20:07,690 --> 01:20:08,790
Soba s čajnom kuhinjom.

907
01:20:10,150 --> 01:20:11,550
Dvadeset pet, trideset zlatnih.

908
01:20:13,230 --> 01:20:14,610
Mali porez na život.

909
01:20:15,570 --> 01:20:16,790
Imamo to.

910
01:20:18,170 --> 01:20:19,170
Pa vidiš.

911
01:20:19,410 --> 01:20:20,510
A plaća je sranje.

912
01:20:21,110 --> 01:20:23,470
Gdje su ostali? Ugljen, lan,
kerozin?

913
01:20:24,470 --> 01:20:25,850
Panika zbog parade.

914
01:20:26,890 --> 01:20:33,050
Bit će jadno, ali kad se volite, to
znaš, neće to biti svaku noć. Trnci

915
01:20:33,050 --> 01:20:35,150
zapetljati se. Ali zaljuljaj se.

916
01:20:43,920 --> 01:20:48,720
Hajde djevojko, radi to svakih pet
ne s tim tvojim vojnikom.

917
01:20:50,520 --> 01:20:51,980
Bila bi domaćica.

918
01:20:54,080 --> 01:20:56,780
O čovječe, kakav ološ.

919
01:20:58,720 --> 01:21:01,300
Zašto se ne pobrineš za to?
jesi li uzela takvog gospodina?

920
01:21:02,840 --> 01:21:04,560
Što će mi takav mladoženja?

921
01:21:05,380 --> 01:21:07,080
Ja sam njemu, ali reci motru.

922
01:21:07,300 --> 01:21:08,300
dobro

923
01:21:08,860 --> 01:21:10,040
Ali to se već dogodilo.

924
01:21:10,800 --> 01:21:12,160
I ja sam kriva.

925
01:21:12,600 --> 01:21:13,740
Ne povrijeđuju te.

926
01:21:14,840 --> 01:21:16,260
Želite li staviti nešto na svoju ruku.

927
01:21:16,540 --> 01:21:18,080
I daj mir mutru.

928
01:21:18,660 --> 01:21:19,980
A kad si glup?

929
01:21:22,720 --> 01:21:24,240
Neću dopustiti da ti se nanese nepravda.

930
01:21:26,160 --> 01:21:29,040
Mlad si i ne znaš što svijet znači.

931
01:21:30,660 --> 01:21:32,660
Kad budeš imala novca, bit ćeš dama.

932
01:21:33,300 --> 01:21:34,580
A što ćete čitati?

933
01:21:42,960 --> 01:21:47,060
Pa, Petinka, sve je najbolje
ok Zbišek je shvatio da ništa nije u redu

934
01:21:47,060 --> 01:21:49,320
neće i moli te da mu oprostiš.

935
01:21:49,540 --> 01:21:53,940
Hajde dečko, konačno si došao
razumjeti.

936
01:21:57,080 --> 01:22:00,860
Mama, oprosti

937
01:22:00,940 --> 01:22:07,760
oprosti mi što sam... Hajde, ti

938
01:22:07,880 --> 01:22:09,500
Roma bi vas sve htjela.

939
01:22:10,120 --> 01:22:11,240
Opet se lijepi.

940
01:22:11,950 --> 01:22:13,470
ali sada...

941
01:22:13,470 --> 01:22:20,250
da

942
01:22:21,830 --> 01:22:23,270
Da, Brutín, što sam ja bio?

943
01:22:23,730 --> 01:22:25,050
Možete biti ponosni na mene.

944
01:22:26,190 --> 01:22:27,630
Kako ću sad divljati?

945
01:22:28,170 --> 01:22:29,890
Kako ću divljati?

946
01:22:30,150 --> 01:22:32,450
Sve dok ne oženiš gospođicu Good
obitelji.

947
01:22:33,990 --> 01:22:34,990
Da.

948
01:22:35,450 --> 01:22:36,890
Ako se dobro ne udam.

949
01:22:37,830 --> 01:22:40,490
S mirazom, s kućom.

950
01:22:42,030 --> 01:22:45,490
s vragom, s vragom! Ne!

951
01:22:48,910 --> 01:22:49,910
Isuse!

952
01:22:51,250 --> 01:22:55,650
Ali sada neka bjesni ono najgore
gotovi smo misliš

953
01:22:56,930 --> 01:23:00,710
A sada ćemo to dvoje provozati.
Idemo, tata, idemo, idemo.

954
01:23:19,710 --> 01:23:22,270
Draga gospođo Tadrach, ona se ne može udati
čak ni riječi.

955
01:23:23,370 --> 01:23:25,750
Mladi gospodin nije mislio ništa slično.

956
01:23:29,230 --> 01:23:31,630
Ali postoje svjedoci, Vaša Milosti. I tko
tada?

957
01:23:31,950 --> 01:23:35,890
Pa oni sami, domaćica.
Ali to je besramno! čekaj tata

958
01:23:35,890 --> 01:23:37,610
čekaj, nećemo sada o tome.

959
01:23:39,430 --> 01:23:41,770
Teta je spremna učiniti sve iz ljubavi prema tebi
dati

960
01:23:42,950 --> 01:23:44,690
I trebaš joj biti zahvalan.

961
01:23:45,370 --> 01:23:48,350
Mislio bih... Samo budi oprezan, molim te
ti, budi oprezan.

962
01:23:49,280 --> 01:23:55,020
Pa vidi, teta bi dala sto,
ili dva. Ako ti, milosti, gospodarice,

963
01:23:55,100 --> 01:23:58,880
misli on. Čekaj, motra, hoću do mene
platili su tu nepravdu.

964
01:23:59,500 --> 01:24:01,000
Čekaj, odvezala ga je, ha?

965
01:24:01,260 --> 01:24:07,760
Neka bude, neka plate, a ako neće, jesu
ovdje sudovi, alimentacija, a ja ću se zakleti.

966
01:24:08,280 --> 01:24:09,980
Isuse Marijo, trebala bi imati savjesti.

967
01:24:10,400 --> 01:24:12,320
Da si imao savjesti sa mnom.

968
01:24:12,640 --> 01:24:14,360
Daj što hoće, nemoj da bude skandala.

969
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
koliko želiš

970
01:24:17,660 --> 01:24:18,660
Daj to.

971
01:24:19,560 --> 01:24:20,580
Tisuću zlata. Što?

972
01:24:21,040 --> 01:24:23,200
Pin? Tisuću zlata.

973
01:24:23,960 --> 01:24:28,320
Želim trljati kožu. Tata, daj ili
bit ćeš skandal. Dobro, ali moraš

974
01:24:28,320 --> 01:24:32,280
znak da smo se smjestili i da je iza nas
neće ti biti svejedno.

975
01:24:32,780 --> 01:24:34,200
potpisat ću. Ti me vodiš.

976
01:24:40,980 --> 01:24:46,800
Tisuću zlata i neće biti dovoljno.

977
01:24:52,140 --> 01:24:53,140
Ne, jesam.

978
01:25:30,700 --> 01:25:32,060
Dakle, kvit smo.

979
01:25:32,800 --> 01:25:37,480
Ali što će dijete kad odraste?
je njegova i Božja stvar.

980
01:25:38,040 --> 01:25:40,060
Dotad me još dugo neće biti.

981
01:25:42,780 --> 01:25:44,140
To nije bilo loše.

982
01:25:44,720 --> 01:25:45,720
Tisuću zlata.

983
01:25:46,360 --> 01:25:50,040
Tisuću zlata. Što bi moglo biti iza svega?
biti? Već je bio na vratu.

984
01:25:52,280 --> 01:25:56,220
Budi sretan sad kad je gotovo. Moglo bi
koštalo je više. Vi seronje.

985
01:25:57,200 --> 01:25:58,200
Sada njima.

986
01:25:58,580 --> 01:26:00,000
Slažem se da nam sada iznajmiš.

987
01:26:00,360 --> 01:26:02,180
Stan u prizemlju, kao što ste obećali.

988
01:26:02,680 --> 01:26:05,380
Što vam pada na pamet? Nisam ti ništa obećao.

989
01:26:05,740 --> 01:26:07,940
Ja, pak, sad moram na sve udariti.

990
01:26:08,220 --> 01:26:11,160
Nigdje drugdje ne biste mogli platiti toliko
skup stan?

991
01:26:11,480 --> 01:26:16,500
Moram vratiti ono što sam dobio. sada
Neću te ništa naučiti do smrti.

992
01:26:17,420 --> 01:26:19,080
Ti ćeš me naučiti.

993
01:26:31,150 --> 01:26:32,150
Dođi i vidi, dolaze.

994
01:26:41,250 --> 01:26:42,250
Hanchi!

995
01:26:44,130 --> 01:26:45,130
Hanchi!

996
01:26:48,330 --> 01:26:49,330
Hanchi, kamo ide?

997
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Gospođice, vi ste jedina ovdje zbog nečega
stajala je

998
01:26:55,130 --> 01:26:57,070
Neka vam je dobro u životu.

999
01:27:01,380 --> 01:27:02,380
Još uvijek jest.

1000
01:27:42,860 --> 01:27:48,920
ja sam luda! Zbisku, otvori! Žižanka je otišla!
Zbisku, otvori!

1001
01:27:50,360 --> 01:27:53,080
Zbisku, otvori!

1002
01:28:30,210 --> 01:28:33,010
Hej, utopit će se. Ali neće se utopiti.

1003
01:28:33,530 --> 01:28:37,090
Sretna je što je zaradila tisuću zlata i
udaje se za svog vojnika.

1004
01:28:51,830 --> 01:28:54,310
Hej, Milo, što se ovdje događa?

1005
01:28:55,030 --> 01:28:57,190
Misliš kad si izostao iz škole da si
hoćeš li se kotrljati

1006
01:28:57,990 --> 01:28:59,510
Marširajte na klavir i vježbajte!

1007
01:29:08,840 --> 01:29:11,220
Melodija također. I to na četiri ruke.

1008
01:29:13,840 --> 01:29:16,860
Ispravno. I igrati Dunav.

1009
01:29:17,340 --> 01:29:18,580
Pa hajde.

1010
01:29:18,920 --> 01:29:21,480
Jedan, dva, tri.

1011
01:29:45,580 --> 01:29:48,680
Opet ćemo živjeti kako se Bogu sviđa.